Cosa dà alla macchina un PDF
Un PDF è un documento, non un’immagine – ed è proprio questo l’utile: la grafica dentro è quasi sempre ancora vettoriale. La macchina legge la grafica vettoriale dal file e la ricama direttamente, senza alcuna vettorizzazione – la stessa qualità di un SVG, da un file che quasi chiunque sa produrre.
Cosa va storto con un PDF
- Un PDF può contenere una foto inserita invece di grafica disegnata. Allora la macchina dice «This file holds a placed image rather than vector artwork. Send the PNG or JPG instead.» – e ha ragione, perché lì dentro non c’è niente di vettoriale da prendere.
- Il testo vivo viene saltato: «convert it to outlines to have it stitched». Un PDF fatto con Word, Canva o Google Docs è quasi sempre testo vivo.
- Le sfumature diventano un colore piatto. La macchina lo dice ad alta voce, perché ha fili interi e niente in mezzo – una sfumatura non si ricama, si sceglie.
Prima di tutto
Chiedi il PDF che usa la tipografia, non quello fatto per la mail. Un PDF da stampa conserva la grafica vettoriale; uno compresso di solito ne conserva solo un’immagine.
Quale file esce
Prendi quello che legge la tua macchina – DST, PES, JEF, VP3, EXP o XXX – oppure la SVG, cioè il disegno stesso. Gli stessi punti escono in tutti, quindi cambiare macchina è un altro download, non un lavoro nuovo.
Quanto costa
Il primo mese di Studio costa 9 € per 20 file, poi 29 € al mese – disdici quando vuoi. Da 0,40 € a file con l’abbonamento annuale. Vedi il marchio intero, nella misura che hai chiesto, prima di pagare qualsiasi cosa.
- Posso convertire un PDF in DST?
- Sì, se il PDF contiene grafica vettoriale – la maggior parte ce l’ha. Mettilo nel laboratorio e le forme vengono prese direttamente, senza vettorizzazione.
- Il mio PDF è tornato vuoto. Perché?
- Contiene un’immagine inserita invece di grafica disegnata, oppure è testo vivo. Il laboratorio dice quale dei due, e in entrambi i casi si risolve in un minuto nel programma da cui viene il file.
- Un PDF vale quanto un SVG?
- Per quello che ci serve sì – purché la grafica dentro sia vettoriale. Entrambi saltano del tutto la vettorizzazione.
Dopo nessuno corregge il file. Quello che è sullo schermo è quello che riceve la macchina, ed è calcolato in pochi secondi.
Altri file che vanno bene
Misurato in laboratorio, non citato da un opuscolo.