¿Qué archivo de bordado lee tu máquina?
Es la pregunta que detiene a la mayoría antes de empezar, y tiene una respuesta corta: las puntadas son idénticas en cada uno de estos archivos. Solo cambia el envoltorio, así que «¿qué formato?» es una pregunta dirigida a tu máquina y a nada más. Abajo está cada uno, las máquinas que lo leen y dónde te lo encontrarás.
En un taller es DST
El DST de Tajima es el formato que las máquinas comerciales llevan cuarenta años leyendo, y es el que te pedirá un bordador industrial. Lleva puntadas y saltos y nada más — sin colores, sin nombres, sin metadatos. Precisamente por eso es universal: no hay nada dentro con lo que una máquina pueda discrepar.
Las máquinas domésticas quieren cada una su sobre
Brother y Babylock leen PES, Janome y Elna leen JEF, Husqvarna Viking y Pfaff leen VP3, Melco y Bernina leen EXP, Singer lee XXX. Es el mismo recorrido de aguja en otro envoltorio, normalmente con una lista de colores. Manda el sobre equivocado y la máquina no lo abrirá — no porque las puntadas estén mal, sino porque lo está el envoltorio.
El SVG no es un formato de máquina, y ahí está la gracia
El vector es el dibujo, no el bordado. Es lo que quiere una imprenta, lo que quiere un rotulista, y lo que tú quieres en archivo para que el logotipo pueda rehacerse a otro tamaño sin volver a una fotografía. Guárdalo aunque tu máquina no vaya a leerlo nunca.
Qué formato lee tu máquina
| Formato | Máquina | Dónde aparece |
|---|---|---|
| DST | Tajima | Toda máquina industrial |
| PES | Brother · Babylock | Casa y taller pequeño |
| JEF | Janome · Elna | Casa |
| VP3 | Husqvarna Viking · Pfaff | Casa |
| EXP | Melco · Bernina | Industrial |
| XXX | Singer | Casa |
| SVG | Illustrator · Figma · Inkscape | No es una máquina — el dibujo en sí |
Si bordas para vivir, es DST. Todo lo demás es una máquina doméstica pidiendo su propio sobre.
Qué puedes enviar
Un PNG, un JPG, un SVG, un PDF o un archivo de Illustrator. Cada uno se comporta distinto — esto es lo que le pasa al tuyo:
- ¿Qué formato de archivo de bordado debo usar?
- Si lo borda una máquina comercial o un taller, DST. Si es tu máquina doméstica, el formato que esa máquina lee: PES para Brother, JEF para Janome, VP3 para Husqvarna Viking, EXP para Melco o Bernina, XXX para Singer.
- ¿Son DST y PES puntadas distintas?
- No. El recorrido de la aguja es el mismo, el envoltorio cambia. El PES lleva una lista de colores y una vista previa pequeña, el DST solo puntadas y saltos. Convertir de uno a otro no cambia cómo se borda.
- ¿Puedo abrir un archivo de bordado en Illustrator?
- Los formatos de máquina no — son instrucciones de puntada, no dibujos. Para eso está el SVG: se abre en Illustrator, Figma o Inkscape y se escala sin perder nada.
Suelta un logotipo y se escriben todos los formatos de una vez. Eliges después cuál descargar, y cambiar de idea no cuesta nada.